Jeg tænkte, vi kunne tale lidt.
Jeg har din yndlingsvin.
- Halvt tom. - Halvt fuld.
Og et par glas.
Og...
Okay.
Far
Dit undertøj fra Italien gør mig konfus, Mel.
Det er Melissa nu. Okay?
Og den her
kommer fra Paris.
Den er nået frem 45 minutter før planlagt.
Så det er ikke nu,
din søster skal forsvinde.
Jeg har værre nyheder end det.
Der tales om det på luftrumskanalerne.
Sig mig, hvad jeg ser på.
En meteor.
Den styrer mod østkysten.
Hvor stor er den skiderik?
Syv kilometer bred.
Det er en tier på Torino-skalaen.
En planetdræber.
Forbandede unger. Vent. Bliv i tanken.
- Okay. - Et øjeblik.
Jeg holder fast i tanken.
Hov, hov, hov.
Hold jer væk fra bilen.
Gå over på den anden side.
Far
Lort på vej. Kom til siloen. En ordre.
Stadig ingen meddelelse fra Det Hvide Hus.
Åbenbart er det bare endnu en dag i det ovale kontor.
Så vi er stadig forud for troppen?
Ja. Vent.
I baggrunden hører man militær og regeringskommunikation. De ved besked.
Selvfølgelig gør de det. Folk må ikke gå i panik.
Du fortæller det nu. Vi forlader stedet nu.
Far for et minut siden Det er ikke en øvelse!
- Hvad sker der, skat? - Det er min far og hans skide øvelser.
Du må hellere følge mig hjem nu.
Det ændrer sig aldrig.
Sære Marcus King.
Virkelig?
Jeg skal ikke i nærheden af din skøre far.
Det er sgu sikkert.
Hans dommedagsbande er et bundt galninge.
Beklager, Caden.
Vi fortsætter, hvor vi slap.
Værsgo.
Tak, skat.
Jeg lover det.
Vi fortsætter, hvor vi slap.
Kom nu. Vi skal af sted.
Jeg er så hurtig, jeg kan.
Godt, giv mig de to kasser.
Du elsker at tage den med ro, Missy.
Du koster os 29 minutter. Du sidder forrest.
Afgang.
Du kommer for sent, og du får den bedste plads.
Mener han det alvorligt det her?
Han er gravalvorlig.
Okay.
Var det Karl Smarts klamme bil, der kørte væk?
Det er forbudt at tale om Caden.
Så det er derfor, jeg ikke hørte fra dig, Melissa.
Mor snagede ikke på den måde.
Du ændrer dig aldrig.
Paris har ændret mig.
Om 90 minutter er Paris væk.
Det er præsidenten. Hør lige.
Skru op.
Kære medborgere.
Jeg er blevet informeret om, at en komet vil ramme Pennsylvania inden en time.
NASA råder alle til at søge ly i kældre og beskyttelsesrum.
Det skal nok hjælpe.
En meteor på den størrelse rammer os med flere atombombers styrke.
Beskyttelsesrum et halvt kontinent væk er intet værd.
Lad os se, hvad flyvevåbnet siger.
Vil Cheyenne modstå?
Teoretisk set, ja.
Caden-Mød mig ved siloen På vej. Sker det virkelig?
Lås døre mod nord og syd. Gør klar til at lukke udsugningssystem.
Hvor fanden har du været, Geoff?
- Du skal hjælpe med at lukke. - Spørg Missy.
Vi har ikke tid til at klandre andre. Afgang. Afgang.
- Javel. - Fart på.
Jeg er her, skat.
Det er der ikke tid til, turtelduer.
Du kommer også for sent, når det virkelig gælder.
- Din frækkert. - Ja.
Vi går, Tyler. Kom.
- Hej Marcus. - Hvad så?
Franklin-familien er her ikke.
Hvad mener du?
Vi kan ikke lukke uden dem.
De har to tredjedele af våbenarsenalet.
Hvor er de skide dealere? Deres børn er her allerede.
Møg. De er i Florida. Det havde jeg helt glemt.
Det er derfor, Tyler er alene.
- Tjek, hvor meget vi har. Af sted. - Ja.
Trafikprop Efterlader bilen og går
Vi har nok våben.
Vi må låse af, før mylderet kommer.
Mor, stands! Mor!
Stands, mor!
- Tak. - Kom så.
Afgang, afgang!
- Få dem indenfor. - Godt, forstået.
- Kom så. Af sted. - Kom nu.
Geoff.
Du godeste. Vi har ikke plads til de folk.
- Gå indenfor med din mor, skat. - Ikke tale om.
møg jeg bliver forfulgt-Melly? Melly???
Vent!
- Vent! - Caden!
Vent!
Dæk mig.
- Du godeste. - Vi løber tør for tid. Alle ind nu!
Ned. Kom her.
- Matt! - Far, stop det!
Nej, du går. Vi spærrer af. Det er en ordre.
Af sted nu!
Der er kun rationer til os.
- De kommer. - Vi kan ikke hjælpe dem.
Far!
- Fyr! - Det er min nabo.
Det er en ordre!
- Det var min børnehavelærer. - Fald tilbage!
Nic!
- Far! - Din far følger efter!
Nej. Nej!
- Far! - Marcus, kom nu!
Luk af! Luk af nu!
Vent på os!
Nedlukning påbegyndes.
Advarsel. Nedlukning påbegyndes.
Advarsel. Nedlukning om
fem, fire, tre, to, en.
Lem afspærret.
Nedlukning afsluttet.
Nej! Nej!
Far! Far!
10 år senere
Forbandet. Hvor tit har jeg ikke sagt, det ikke er en halfpipe?
Få dit skateboard væk fra gården.
De sekundære celler holder ikke strøm.
MADRATIONER
- Vi får aldrig et barn. - Vi bliver ved med at prøve.
Endnu et par år skal gå
Endnu et par årstider skal passere
Og vi vil være der, hvor ingen sole er
En mere klar himmel
Vent!
Den var ikke helt dårlig.
Kom.
Advarsel. Fejl.
Strømforsyning, kritisk. Advarsel.
Det er ikke en øvelse. Afgang!
Kontrolrum. Af sted! Kom så!
- Fart på! - Afgang!
Hold dem i ro.
Advarsel. Strømforsyningsfejl.
Advarsel.
Påbegynd backup på strømforsyning.
- Rolig! - Vi ordner det, okay?
Rolig.
Det var bare en ny rystelse.
Det er okay, Xeni. Min bror har styr på det.
Madsie.
Der er styr på det.
Gudskelov.
Status.
Solfangeranlæg er nede.
Ingen data.
Der skal tjekkes udenfor.
Vi må åbne lemmen, Mads. Jeg går.
- Også jeg. - Og mig.
Og mig.
Ikke igen.
Vi ved endnu ikke, hvad der er sket.
Hvad mere har vi brug for at vide? Uden solfanger...
Vi mister stiklingeboksene og vores vigtigste systemer,
hvilket betyder ingen vand, ingen strøm og efter tre dage ingen ren luft.
Hvad gik galt, Geoff?
Det kan vi ikke vide hernede fra.
Ikke siden vi mistede kamera 6 sidste år.
Hun har ret.
Vi bliver nødt til at åbne lemmen.
Jeg tager Geoff, Rogan og Shaina med på et firemands-hold.
- Fem. - Seks.
Ikke tale om, soldat.
- Madsie. - Nej!
Hvem fanden tror du, du er?
Jeg er den højest rangerende officer.
Rang?
Jeg er skideligeglad med din rang.
- Så, så, Missy. - Ikke nu, G.
Du vil have din fars job, tøs?
Så kom og tag det.
Jeg har ventet på at sætte dig på plads i lang tid,
din ubehøvlede lille...
Nu har du din chance, din olding.
Hold nu op, stands.
Mads, fald ned!
Overgiver du dig?
Ja,
jeg overgiver mig.
Andre?
Melissa tager et hold med op for at inspicere.
Kun frivillige.
Camouflagen vil aflede og beskytte jer
mod strålingen ovenfra.
Det er jeres livslinje, hvis I vil undgå kræft og tarmproblemer.
For alt andet vi støder på, er der det her.
Den anden livslinje.
Godt, grib jeres våben. Vi går ud.
Farvel.
Tjek lige Uma, mens du er derude, okay?
Bare rolig. Jeg ved, hvad hun betyder for dig.
Jeg kan ikke lide, du er deroppe.
Mor.
Pas godt på dig selv.
Jeg skal nok klare mig.
Tag det her med.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
Kode godtaget.
Advarsel. Udgang påbegyndes.
Lov at passe på Nicole.
Det gør jeg.
Hun betyder alverden for mig.
Advarsel. Hovedlem aktiveret.
- Er I parate? - Ja.
Advarsel. Hovedlem aktiveret.
Nej! Gør det ikke!
Hold nu op, G.
Jeg vil hellere dø af stråling end tilbringe et øjeblik længere dernede.
Er det frisk luft?
Mere eller mindre.
Det er ikke helt livsfarligt, men det er ikke frisk luft.
Jeg kan slet ikke huske det.
Træk vejret dybt, Xeni.
Solfangeren må være derovre.
Geoff, Tyler, tilse området.
Kom nu. Rogan, position seks.
Jeg kommer.
Blodtryk normalt. Hjertepuls normal.
Der.
Den sidste rystelse har væltet solfangeren ned fra siloen.
Silo Actual, det er holdet udenfor, skifter.
Silo Actual. Status.
Ja, vi fandt problemet.
Solfanger tre er ødelagt.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre, skifter.
KAMERA
Det er frosset til.
Kom nu.
Jøsses.
Prøv nu, Mads. Får du strøm?
Ja. 65%.
SILOSTRØM 64%
Glem, hvad jeg sagde. 64%.
To tredjedele og faldende?
Selv med diesel kan vi stabilisere generatorerne,
men vi er løbet tør om en uge.
Det er et problem.
Nu da vi er herude, så lad os finde en løsning.
Hvad var det lige, din irriterende søster sagde?
Vi har brug for strøm. Nu da vi er ude, tager jeg Uma med på jagt.
Sig til hende...
De har været buret inde i ti år.
- Gud! - Hun har brug for det.
Det har de alle sammen.
Tilladelse givet.
Kun frivillige.
Nogen frivillige?
Jeg var ikke sikker på de Faradays bure, Mads,
men Uma spinder som en mis.
Fedt at høre.
Få hende uskadt tilbage.
Det ser ud til, vi konfronterer
et uregelmæssigt vejrmønster og uforudsigelige mikroklimaer.
Det kan den gamle tøs sagtens håndtere.
Status, Geoff. Hvordan ser det ud?
Temperaturen er under normal.
Det er ikke istid, men det er tæt på.
Der er intet derude i alle retninger.
Det er faktisk smukt.
De burde have sendt en digter.
Ja, skriv et haiku ned til mig, okay?
Hold øjnene åbne derude.
Vi tjekker lige det her, Mads. Kan du se det?
Knap nok.
Hvor fanden er I?
Stands. Stands.
Stands!
- Rejs dig! - Er alle okay?
Er I der?
Vi havde en kraftig rystelse ved bunkeren.
Kan I mærke det?
Får du det her, Mads?
Niveauet stiger.
- Er du okay? - Jeg fik hende.
Jeg fik hende.
Status.
Geoff, status.
Er der fri bane?
- Er alle okay? - Hvad fanden er det her?
Hold jeres øjne åbne.
- Vi har fundet årsagen til strålingen. - Hvad er det?
De her dyr er...
Hvad er det?
- Gå ikke for tæt på. - Hvad er det?
Du godeste.
Hvad er det, Geoff?
Ser du det her, Mads?
Hvad i alverden er...
Hvad er det, Geoff?
- Det er ikke dyr. - Hvad?
Pas på, Mel.
Hvad er det?
Hvad pokker sker der derude, Geoff?
Er det mennesker?
Mutanter.
Den høje dosis stråling er dødelig.
De burde være døde.
De ser ret døde ud nu.
Idiot.
Strålingen burde have dræbt dem, ikke kuglerne.
Det burde den, men gjorde det ikke.
Status, Geoff.
Det er ikke sikkert her. Vi burde tage hjem.
Ingen sagde, det ville være sikkert, Xeni.
Er du ikke længere frivillig?
Nej, nej, nej.
Godt, for derhjemme er vi ved at løbe tør for strøm.
Okay, alle sammen. Tilbage i Uma.
Vær på vagt.
Det er ikke sikkert.
- Jeg rev min jakke i stykker. - Jeg ordner den for dig.
Amatører.
Lad mig vide, hvad der sker. Kom nu.
Indstil kameraet, Geoff.
Jeg kan ikke høre dig, Geoff.
Du bliver en alle tiders mor en dag.
Tak, Xeni.
Det håber jeg, jeg kan blive.
Det gør jeg også.
Mel,
hvorfor er de eneste mænd i mit liv enten hjerneløse eller slapsvanse?
Ti år i siloen indskrænker valget.
Det hjælper nok ikke at udstille sit snavsede vasketøj.
I så trang plads er der ikke skabe til at skjule skeletterne.
Alle ved alt om alle.
Se på stakkels Rogan og Shaina.
Ja, jeg ved det.
Din brors hjerte er på rette sted,
men han må acceptere, at jeg nu er sammen med Tyler.
Har du det?
Missy,
vi må virkelig finde årsagen til strålingen.
Hvad tænker du på, G?
Solen er gået ned, og strålingensniveauet er steget.
Enten skal vi finde tilflugt eller jodpiller.
Ja, det er en god idé, men vi løb tør for otte år siden.
Måske hvis nogens familie ikke havde beholdt vores medicin.
Så nu giver du min mor skylden.
Så er det nok.
Vi vil være ved gamle Franklins skrotplads ved solopgang.
Barometertrykket styrtdykker.
En storm er på vej.
Vær på vagt. God jagt.
Vi får brug for det medicinske forråd.
- Forstået. - Af sted.
EAGLE HEAD AUTOVÆRKSTED
AUTORISERET BRUGTVOGNSCENTER
GRATIS AFHENTNING AF SKROT
- Du behøver ikke gå ind, Ty. - Hvorfor ikke?
Det er mit hjem.
Nej, det er ej. Ikke mere.
Det er okay, skat. Jeg klarer det.
Okay.
Tyler kender stedet bedst, så han leder hold 1 med Nicole.
Nicole, fortæl os, hvad vi kigger efter.
Jod i enhver form, helst som tabletter eller piller,
men vi tager alt, hvad vi kan finde hvor som helst.
Køleskabe kan overleve en atomeksplosion,
så min far havde et hemmeligt lager af medicin i husholdningsapparater,
selv i mikroovne og i vaskemaskiner.
En del af dem må allerede være blevet plyndret,
så lad os finde dem, der ikke er.
Familien Franklin var...
Er en meget snu familie.
Shaina, tag Rogan og Xeni med. Geoff, du kommer med mig.
Lad os sprede os.
Statusrapport.
Husk din træning.
I må se at finde ud af det sammen.
Det er ikke min skyld, din eks flirter.
Min eks reddede mit liv,
fordi min nuværende idiotisk afladede sit gevær.
Ja, men jeg prøvede på at hjælpe...
Gå frem, Ty.
Hvor kom det fra?
Klokken seks.
Du mener bag os?
Fart på.
Adskillige mål.
- Ni en halv meter og stop. - Klar.
Hjælp!
Fart på.
Fart på!
Afgang.
Tyler.
Nicole!
Hjælp!
Fjern dig! Væk!
- Denne vej. Kom. - Vent, Nicole!
Pas på!
Vi skal igennem. Kom!
Kom nu. Derovre!
Hvor er de?
Denne vej.
Vi er afbrudt.
Sig noget, Geoff.
- Hvad fanden var det? - Mutanter.
De var i lige i hælene på os.
Og så var de pludselig foran.
Vi blev narret.
De mutanter er ikke dumme dyr.
Modsat andre.
De er væk.
Nej, de er ej.
Nej! Nej! Hjælp!
Hjælp! Nej!
Nicole!
Kan du skyde bedre end Mel og hendes to bedste elever?
- Nej. - Det kan jeg heller ikke.
Du tager Nicole. Jeg tager Tyler. Nu.
Nicole, Nicole, sig noget.
Hvad skal jeg gøre? Du er lægen.
Kniv. Få fat på en kniv.
Jeg har brug for en kniv.
Okay.
Godt, kniv.
Kniv. Hvad så nu? Hvad nu?
Skær min hals over nu.
Nej! Nej! Hold mund. Du klarer den.
Jeg skal bare stoppe blødningen.
Hun klarer den ikke.
Giv mig lidt plads, Shaina.
Det gør så ondt.
Jeg må sige,
du har en sjov måde at tackle kæresteproblemer på.
Glad for, at jeg aldrig fulgte dit råd.
Set i bakspejlet
så anbefaler jeg ikke det her.
Dårlig idé.
Mel,
giv den her til min mor.
Sig til hende...
Sig til hende, at far og jeg venter på hende.
- Vil du ikke nok? - Nej.
Jeg beder dig, Mel.
Jeg beder dig.
Nej!
Gud.
Beklager, Geoff.
Status.
Tyler?
Han er død.
Jeg kan ikke høre dig, soldat.
Han er død.
Vi må indsamle deres udstyr og rationer
og så begrave dem her
i Tylers hjem.
Endnu et par solnedgange
Over tidens mørke bjerge
Og vi vil være der, hvor ingen sole er
En mere klar himmel
Der er intet, vi kan bruge her.
Lad os komme væk.
Kom, G.
- Geoff! - Geoff!
Bagholdsangreb!
- Kom i dækning! - I dækning! Nu!
Okay, Xeni, ned med dig!
Hvor er de? Kan I se dem?
Jeg ved det ikke. Vi er omringet.
Ned!
Okay, det skal nok gå.
Pas på.
Jeg har intet at skyde på.
Okay.
Hold jer nede.
Møg, Missy.
- Som et plaster. - Offensiv!
Kom her!
Jeg har fået nok af det her.
- Hvis nogen af jer bevæger sig, så... - Nå da.
Du er sandelig kønnere end de fleste mutanter.
Jeg hedder Francois.
Det er mig en fornøjelse.
Du er et menneske.
I er alle mennesker.
Mennesker.
Menneskelig nok til at se,
at en smuk dame sigter på mig med en ladt kaliber 12.
Jeg har hverken set det ene eller andet i årevis.
Nå,
hvis I opfører jer ordentligt, så kunne jeg sænke den her ende.
Hvad siger I til det?
Statusrapport.
Det er bare min radio.
Mine venner skulle nødigt skyde jer,
så jeg giver dem besked, okay?
Træk jer tilbage.
De er venligtsindede.
Sådan husker jeg ikke det at være venligtsindet.
Der er gået ti år.
Venligtsindede?
I det mindste mennesker.
De har overlevet en apokalyptisk meteorregn,
mutantangreb, fødemangel og gud ved hvad ellers.
Det koster os allerede for meget at vende tilbage nu.
Folk hjemme på basen løber hurtigt tør for strøm,
og så er de så godt som døde.
De regner med, at vi finder en løsning.
Og jeg arbejder på det.
Sænk dit våben.
Nu.
Vel mødt,
nye venner.
"Vel mødt," siger han?
Det handler ikke om, hvordan et møde begynder.
Men om hvordan det ender.
Det er let for dig at sige. Dit startede ikke med en pil i benet.
Vicesheriffen og hans venner har...
Styrke.
Vicesheriffen og hans styrke
kommer fra en by nærved, og de har tilbudt et tilflugtssted.
Vi har mure, der beskytter mod mutanter.
Vi har diesel at handle med.
Vi har en læge, der kan kigge på dit knæ.
Er det Geoff?
De skide byboere skød mig. De burde udbedre det.
Det tog Francois en dag at komme hertil til fods.
Hvis vi hober os sammen i Uma, kan vi være fremme ved solnedgang.
Uma?
Uma.
Mads, vi har fundet overlevende mennesker.
Følg mig.
Utroligt, Geoff.
De fører os til deres by.
Forstået.
Jeg vil have statusrapporter med jævne mellemrum.
- Er du også næsten helt tørlagt? - Mere end det.
Jeg må snart bruge en Winchester.
Den er ikke fuldautomatisk.
Ja, skytsbesparende.
Kalder de det mure?
Det er sikrere end en skrotplads.
Jeg tror på det, når jeg ser det, Shai.
Godt, Frank, det er tid til en tur i din smukke by.
Og start med hospitalet.
Åbn! Det er mig.
Nu kommer du og henter sheriffen.
Han vil rulle den røde løber ud.
Stik af! Nu!
Melissa?
Melissa King, det var pokkers!
Beverly.
Du er i live!
Vi er ikke mange fra vores skole.
Hvad med Nicole? Overlevede hun?
I to var uadskillelige.
Nej, det gjorde hun ikke.
Du godeste.
Er det din bror?
Hvad skete der?
Pil i benet.
Sheriffen venter.
Lad ham vente.
Bare rolig, Melissa.
Jeg kan godt tage mig af ham.
- Få ham herind. - Okay.
Kom nu.
Han skulle helst blive okay.
Kom nu. Sheriffen venter.
Rør mig ikke.
Velkommen!
Velkommen, venner.
Velkommen til vores ydmyge by.
Udnyt endelig vores gæstfrihed.
Sherif Elmore Leonard til tjeneste, frøken...
Melissa. Det er Rogan, Shaina og Xeni.
Min bror Geoff ligger på jeres sygeafdeling.
I skulle have diesel at handle med.
Ja, det har vi,
- men det væsentligste først. - Altså,
for mig er diesel det væsentligste.
Godt.
Advarsel. Perimeter brudt.
Mads!
- Advarsel om indtrængen. - Mads!
Mutanter. Bryder de igennem, får vi problemer.
De er kommet ind, Mads.
Mit gevær sidder fast. Kom nu.
Hold dem væk!
Sera!
Geoff, skat, er du vågen?
Kan du høre mig?
Du skal ikke bevæge dig.
Din knæ er slemt flænset.
Bev?
Er det dig, Bev?
Det kan du tro, min solstråle.
Da meteoren ramte, skabte det kaos over hele landet.
De fleste af os fandt tilflugt i kældre og lignende.
Kollisionen var ødelæggende,
men der kom brand efterfølgende,
plyndringer, og så naturligvis mutanter.
Mutanterne.
- Hvad med dem? - Altså,
nogle siger, mutanterne red på meteoren,
som var det en fyrig hingst.
Andre siger, meteoren besmittede vores planet med ondskab.
Andre igen siger, mutanterne kom op fra helvede, der hvor jorden var åbnet.
Godt. Hvad stemmer?
Jeg tror, de er en fare,
og jeg tror, at når vi har udryddet den fare,
vil Herren tillade os at yngle igen.
- Yngle? - Formere os.
Min kære afdøde datter og Francois her
har i årevis forsøgt at give mig et barnebarn.
Da de endelig gav op, fandt Herren det passende at tage hende fra mig.
Det lader til at være helt umuligt.
Vent, er der aldrig nogen, der er blevet gravid her?
Ikke en eneste fødsel i et årti, ikke siden mutantplagen ramte os.
Det er ikke kun os.
Nu er vi blevet velsignet med nye frelsere.
Frøken, du er som sendt fra himlen til at bringe den gave.
Gud, se lige de våben.
I nat kan vi hvile i fred.
Det kan vi.
Vores gæster er kommet for at handle,
men de er velkomne til at blive så længe, de ønsker.
Dagen er snart gået, og natten tilhører mutanterne.
Francois, luk portene til mørkets frembrud.
Hvor mange pile mistede vi?
Vi fik cirka 30 tilbage, som vi kan genbruge i morgen.
Genbruge?
Forsvarer I jeres by med et bundt buer og genbrugte pile?
Vi har ikke andet.
Vi er ikke lige heldige som jer.
Mel, tror du, vi skulle...
Hvad siger du til det her, Elmore?
Da vi er her for at handle,
giver jeg dig to af mine bedste skytter til at vogte i nat i bytte for diesel,
lige så meget vi kan bære.
Det er en aftale.
Shaina, Rogan, tag plads.
Hvad mener du, skat?
Om hvad, det gamle tossehoved?
Nej, om hvad han sagde.
Om en forbandelse, der ikke lader os få et barn.
Lille dame, jeg tror, han kaldte det en plage.
Vi har lige brugt et årti
på at overleve den største naturkatastrofe, verden har oplevet siden tidernes morgen,
takket være videnskab.
Jeg har det svært med at beskylde en overnaturlig plage for ikke at blive gravid.
Der er stadig håb.
Ikke?
Du giver mig altid håb, min elskede.
Altid.
Nu må vi se at få udslettet den plage, frækkert.
Javel, lille dame.
Din søster fortalte om alle dine rystende oplevelser.
Du er åbenbart noget af en helt.
Ja, jeg...
Jeg fik en pil i knæet.
Den der var godt langsom.
Hørte du det?
De er mesterskytter, begge to.
Jeg sagde, det var mine bedste.
Folk her står i gæld til dig.
I dyb gæld, og jeg har tørstige dieselmotorer,
der godt gad se gælden betalt, Elmore.
Geoffrey, jeg har drømt om det her øjeblik i næsten ti år.
Også jeg.
Så du det hoved eksplodere?
Prøv at holde den gående, solstråle.
Jeg prøver bare at få dig til at vokse i folks øjne.
Rogan!
Xeni!
Nej! Gud!
Mutanterne er inde.
Hørte du det?
Det er ikke mutanterne. Det er byboerne.
Shaina! Du skal dække mig!
Shaina!
Følg efter mig.
Barrikader døren nu!
Hvad fanden skete der derude?
Jeg kunne spørge om det samme, og jeg tror, du ved bedre besked.
Mutanter.
Som jeg sagde, mutanter.
Nej, hendes eksponering for stråler er ikke lig de andre mutanter.
Ja. Bev burde være gennemhullet af kræft, men det er ikke dødelig strålingsforgiftning.
- Hvem fanden er det? - Hvem fanden er du?
- Prædikant. - Prædikant.
Kan du forklare, hvad der lige skete her, prædikant?
Samme stråling, men mindre.
Det gør dem til mutanter om natten.
Og eftersom det er nat for øjeblikket, synes min påstand at holde vand.
- Mutanter. - Så de er okay igen i morgen?
Med undtagelse af dem uden hoved eller hjerte og kun, mens solen er på himlen.
Så bliver de sådan igen.
Så forskellige grader af stråling giver forskellige grader af mutation.
Den begavede fyr har fattet det.
Meteoren ramte en atomreaktor, og alt blev ændret i eksplosionen.
Var det lidt i dybden, blev det ikke ændret så meget.
Godt så.
Du har stadig ikke fortalt, hvad du laver her.
Jeg har fulgt jer, siden I forlod bunkeren.
Jeg troede, I var på vej til Haven. Så kom I hertil i stedet.
Jeg vidste, hvad der ventede jer. Så jeg ville hjælpe til.
Haven. Er det en anden by?
Ikke bare en by.
En sikker havn.
Navnet er perfekt.
Ingen stråling, ingen mutanter, ingen pirater, ingen plyndring.
Vest for bjergene.
Så er der snakket nok.
Jeg er tør i halsen.
Det er længe siden, jeg har haft en menighed at passe på.
Jeg kan gøre det her i aften.
Hør, prædikant.
Hvis du skulle få brug for det.
Jeg hedder Melissa.
Melissa.
Hvordan står det til, G?
Jeg fik at vide, at det, der er tilbage, er i fremragende form.
Det er sjovt, men din bedste kritiker har lige mistet stemmen.
Ja.
En King knækker aldrig, vel?
Præcis.
Jeg tror ikke på det.
Det giver ingen mening.
Kom nu, G. Slap nu af.
Hvis meteoren ramte atomreaktoren på Three Mile Island,
er det en global katastrofe.
- Så Haven eksisterer ikke? - Hun har aldrig været der.
Hvis hun har, hvorfor så tage derfra?
Vi har forladt vores tilflugtssted.
- Vi må tilbage. - Til siloen? Nej.
Vi er tvunget. Han skal have antibiotika.
Har din ven brug for penicillin?
- Penicillin? - Ja, til benet.
Før der går forrådnelse i, og det skal kappes af.
Penicillin. Ja.
Ja, han har brug for antibiotika.
Til min bror, ikke min ven.
Jeg ville ikke fornærme.
Jeg kunne ikke se ligheden. Du er meget kønnere.
Min bror er grim, men han har hurtigt brug for antibiotika.
Jeg har måske noget, hvis du har noget at tilbyde.
Hvad har du brug for?
Din hjælp.
Jeg lytter.
Det var ikke sådan, jeg troede, du ville bruge dit våben, Melissa.
Damen her har ikke dit sortiment.
Jeg dræber ikke nogen, der bliver menneske igen, når solen står op.
Kan det ikke vente til i morgen?
Du må aldrig holde igen, Melissa.
At holde igen er for de svage.
Du inviterer døden indenfor.
Byboerne er smittede, de er uforbederlige.
De er så godt som døde nu.
Så hver gang du dræber en, er det barmhjertighed.
Jeg ser det sådan,
at vi ikke er fanget her sammen med dem.
De er fanget her sammen med os.
Smag på min gæstfrihed, bonderøv.
Udnyt den.
Endnu et par storme skal hærge
Over den vilde klippekyst
Og vi vil være, hvor uvejret hører op
Og bølger vil lægge sig
Åh, Herre, forbered
Min sjæl på den stille dag
Med en sådan stemme kan du skabe din egen menighed.
Ja, jeg elsker at synge.
Jeg sang i kirkekoret, men
min far ville have jeg tog skydetimer i stedet for sangtimer.
Du har ikke brug for timer i hverken det ene eller andet.
Hvem er du egentlig?
Jeg er ikke prædikant.
Bare en kvinde, der prøver at komme til Haven.
I præsteklæder?
Jeg fandt tøjet, da jeg plyndrede butikker for år tilbage.
Jeg har aldrig villet være en bedrager eller en kætter.
Det er bare,
at folk behandlede mig anderledes, når jeg bar det.
De respekterede mig, lyttede til mig.
De fulgte mig,
som var jeg iklædt håb.
Indtil jeg førte mit folk til dette helvede.
Jeg mistede hele min flok den første nat, disse monstre vendte sig mod os.
Jeg kunne ikke bære, det skete for jer,
så jeg kom tilbage for jeres skyld.
Man kan ikke være hård hele tiden.
Jeg hedder Sadie.
Sadie, det er rart at møde dig,
og jeg er taknemmelig for, du kom tilbage for vores skyld.
Jeg kom også tilbage for det her.
Haven Actual, det er prædikanten.
Skifter.
Det er Haven Actual.
Det er længe siden, Sadie. Vi blev bekymrede.
Hold op. Du kender mig bedre end det.
Missy, Mads klarede det, men murene er brudte.
Mutanterne myldrer ind.
Lad os gøre det.
Godt, følg efter mig.
Gå ind, hurtigt.
De burde være her. Kom.
Godt. Vi burde være okay her.
Saml jer omkring ilden. Hold jer varme.
Jeg ser mig omkring.
- Okay? - Okay.
Hvad?
Gud.
Løb i dækning!
- Løb ind! - Fart på!
Du er kommet til et meget farligt sted, lille pige.
Nej, nej, nej!
Nej, nej!
Sådan.
Lev vel.
Nej.
Nej!
Mel.
Mel!
Caden, er det dig?
Stands. Det er mig. Det er Melissa!
Caden, jeg ved, du er derinde et sted.
Skal vi stadig fortsætte, hvor vi slap, Mel?
Caden, det er ikke dig.
Jeg beder dig!
Jeg har brug for lidt hjælp.
Caden, stop!
Jeg ved, du er derinde et sted.
- Skyd ham, Melissa! - Caden!
Skyd ham!
Nej!
Kys mig, Mel.
Jeg sagde, det er Melissa nu.
Åbn!
Vi er inde! Vi er inde!
Barrikader dørene!
Barrikader den!
Rolig nu.
Jeg beklager.
Sadie, det er min skyld.
Man skal være hård hele tiden.
Opgiv ikke håbet
på Haven.
Mads! Mads!
Jeg er såret! Det er slemt, Xeni!
Du skal ikke tage dig af mig! Gå tilbage til bilen!
Stands.
Vi venter på Melissas signal.
Vent.
Vent!
Kom nu, Mel.
Nu, Geoff!
Okay, nu! Nu!
Nu! Luk af, Geoff.
Kom nu.
Til side, soldat. Lad mig!
Det går ikke hurtigt nok, Mads.
- Af sted. - Ikke tale om.
Det er en ordre!
Mads!
- Det har været en ære, soldat. - Mads.
- Du er i gode hænder. - Mads!
Væk med dig! Jeg har det her.
Kom nu, Geoff!
Geoff!
Vi kan ikke lade mutanterne undslippe.
Eksplosion nu!
Start motoren, Xeni!
Jeg har det hele.
Kom hen til far.
Xeni, start!
Kom så!
Haven Actual, det er...
Det er prædikanten. Jeg kommer med min menighed.
Giv mig retningen.
Det er Haven Actual.
Vi har din position.
Endnu et par kampe her
Endnu er der sagt farvel
Lidt mere slid, lidt flere tårer
Så vil vi ikke græde mere
Åh, Herre, forbered
Min sjæl på den strålende dag
Prædikant, det er Haven Actual.
Er du der?
Er alt vel? Er du der?
Haven Actual, det er prædikanten. Vi har det fint.
Vi havde blot lidt, vi skulle ordne på vejen.
Det passer ikke.
Hvordan har min søn det?
Far.
Missy.
Hvordan har I det, børn?
I er vel ikke børn længere.
Hej.
Hvordan har du... Hvordan...
Hvordan kan du være i live?
Det ved jeg ikke. Et par mirakler undervejs.
Hvad var det, jeres mor plejede at sige?
- "En King..." - "...knækker aldrig."
Ja.
Ja, måske havde hun ret, hvad?
Jeg kan forstå, I mødte Sadie.
Ja.
Hun reddede os.
Hvad? Hvor er hun?
Hør her,
eksplosionen ramte,
og der var et par få af os, der overlevede i EMP-kabiner.
Jeg var godt medtaget,
og så mødte jeg Sadie.
Så mødte jeg Sadie.
Jeg vil aldrig glemme hende.
Hun førte mig til Haven.
Så tog hun ud igen i ødemarken for at finde flere overlevende.
Hun ville redde dem.
Det lykkedes hende.
Jeg kunne ikke hjælpe hende.
Jeg var ubrugelig. Jeg var lammet.
Jeg var febrilsk. Jeg kunne knap nok røre mig.
Så hun efterlod mig her.
Her?
I Haven.
Haven.
Velkommen hjem.
Kom.